瑪家鄉 ( Makazayazaya )
地名解說
鄉名來自「瑪家部落」的排灣語：makazayazaya (註1)，又稱「瑪卡札亞札亞社」，意思是「傾斜的山坡地」，指部落居住在溪流坡地上 (註2)。日治時期社名以假名拼寫做マカザヤザヤ，依據日人記載社名是由イザヤ（izaya）—意指「傾斜地上方」此語而來，是イラウス（iraus）—意指「傾斜地下方」的相對稱呼。因為瑪家部落位於パイルス（Pailus）舊社上方，所以兩邊以此互稱 (註3)。
本鄉清治末期屬臺南府鳳山縣，日治初期屬阿緱廳，1920年後屬高雄州潮州郡管轄，設有カサギザン（kasagizan）、下パイワン（Simopaiwan）、マカザヤザヤ（makazayazaya）與パクヒヨウ（pakuhiu）等警察官吏駐在所，統轄各部落；1935年新設立若葉社，由ワカバ（wakaba）駐在所管轄。戰後以各駐在所轄區為基礎，成立佳義、筏灣（1985年改名排灣）、瑪家、北葉與涼山5村 (註4)，合併設置「瑪佳沙鄉」，1946年改名「瑪家鄉」(註5)。
地名選擇說明
※2002年12月29日經電話詢問瑪家鄉公所人員表示當地居民會使用Makazayazaya代表現在行政區劃的「瑪家鄉」。
註釋：
- 〈makazayazaya〉，《原住民族語言線上詞典》，https://e-dictionary.apc.gov.tw/search/terms/303228.htm
- 〈瞭解瑪家〉，《屏東縣瑪家鄉公所》，https://www.pthg.gov.tw/townmjt/cp.aspx?n=614DFD3E6B6A2F2A
- 《臺灣地名辭書‧卷四：屏東縣》（南投：臺灣省文獻委員會，2001），頁784；關於排灣語地名的相關詞彙，可以參考〈zaya〉，《原住民族語言線上詞典》，https://e-dictionary.apc.gov.tw/search/terms/193763.htm；〈lauz〉，《原住民族語言線上詞典》，https://e-dictionary.apc.gov.tw/search/terms/192377.htm
- 《臺灣地名辭書‧卷四：屏東縣》，頁773；カサギザン即今「佳義部落」（Kazangiljan）所在的佳義村，下パイワン即今「排灣部落」（Payuwan）所在的排灣村，マカザヤザヤ即今「達那瓦功部落」（Tjanavakung）、「瑪家部落」（Makazayazaya）與「白露部落」（Paljur）所在的瑪家村，パクヒヨウ即今「北葉部落」（Masilid）所在的北葉村，ワカバ即今「涼山部落」（Wakaba）所在的涼山村，請參考《台灣原住民族部落事典》（臺北：政大原住民族研究中心，2018），頁291。
- 〈瞭解瑪家〉，《屏東縣瑪家鄉公所》。
相關參考資料：
- 〈瑪家〉，《地名資訊服務網》，http://gn.geog.ntu.edu.tw/GeoNames/GNMap/GeoNamesSearchPrint.aspx?ID=1001328-013